grekovВестник хирургии имени И.И. ГрековаGrekov's Bulletin of Surgery0042-46252686-7370Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education «Academician I.P. Pavlov First St. Petersburg State Medical University» of the Ministry of Healthcare of the Russion Federation, FSBEI HE I.P.Pavlov SPbSMU MOH Russia10.24884/0042-4625-2021-180-5-107-110grekov-1500Research ArticleОБЗОРЫREVIEWSТерминологические несоответствия в герниологии и пути их решения (обзор литературы)Terminological inconsistencies in herniology and ways to solve them (review of literature)https://orcid.org/0000-0002-4556-4913СигуаБ. В.SiguaB. V.

Сигуа Бадри Валериевич, доктор медицинских наук, профессор, профессор кафедры факультетской хирургии им. И. И. Грекова

195067, Санкт-Петербург, Пискаревский пр., д. 47

Sigua Badri V., Dr. of Sci. (Med.), Professor, Professor of the Department of Faculty Surgery named after I. I. Grekov

195067, Saint Petersburg, Piskarevskii pr., 47

https://orcid.org/0000-0003-1527-3848КозобинА. А.KozobinA. A.

Козобин Александр Анатольевич, кандидат медицинских наук, врач-хирург, кафедра факультетской хирургии им. И. И. Грекова, хирургическое отделение № 2

195067, Санкт-Петербург, Пискаревский пр., д. 47

Kozobin Aleksandr A., Cand. of Sci. (Med.), Surgeon, Assistant Professor of the Department of Faculty Surgery named after I. I. Grekov, Surgical Department № 2

195067, Saint Petersburg, Piskarevskii pr., 47

akozobin@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8908-1833МавидиИ. П.MavidiI. P.

Мавиди Инна Павловна, кандидат медицинских наук, доцент, доцент кафедры факультетской хирургии им. И. И. Грекова

195067, Санкт-Петербург, Пискаревский пр., д. 47

Mavidi Inna P., Cand. of Sci. (Med.), Associate Professor, Associate Professor of the Department of Faculty Surgery named after I. I. Grekov

195067, Saint Petersburg, Piskarevskii pr., 47

https://orcid.org/0000-0002-5630-4914СёминД. С.SeminD. S.

Сёмин Дмитрий Сергеевич, кандидат медицинских наук, врач-хирург, хирургическое отделение № 2

195067, Санкт-Петербург, Пискаревский пр., д. 47

Semin Dmitrii S., Cand. of Sci. (Med.), Surgeon, Surgical Department № 2

195067, Saint Petersburg, Piskarevskii pr., 47

https://orcid.org/0000-0001-7368-5926ЗемлянойВ. П.ZemlyanoyV. P.

Земляной Вячеслав Петрович, доктор медицинских наук, профессор, зав. кафедрой факультетской хирургии им. И. И. Грекова, декан хирургического факультета

195067, Санкт-Петербург, Пискаревский пр., д. 47

Zemlyanoy Viacheslav P., Dr. of Sci. (Med.), Professor, Head of the Department of Faculty Surgery named after I. I. Grekov, Dean of the Surgical Faculty

195067, Saint Petersburg, Piskarevskii pr., 47

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова» Министерства здравоохранения Российской ФедерацииРоссияNorth-Western State Medical University named after I. I. MechnikovRussian Federation2021230920211805107110Copyright © Сигуа Б.В., Козобин А.А., Мавиди И.П., Сёмин Д.С., Земляной В.П., 20222022Сигуа Б.В., Козобин А.А., Мавиди И.П., Сёмин Д.С., Земляной В.П.Sigua B.V., Kozobin A.A., Mavidi I.P., Semin D.S., Zemlyanoy V.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik-grekova.ru/jour/article/view/1500

На сегодняшний день существует большое количество терминов, применяемых в герниологии. Однако в русскоязычной литературе существует проблема правильного употребления данных терминов. Таким образом, возникающие терминологические несоответствия затрудняют научную коммуникацию и не позволяют проводить адекватный сравнительный анализ результатов лечения.В статье рассмотрены варианты корректного использования основных терминов, употребляемых для обозначения пластических материалов, названий оперативных вмешательств и диагнозов.

To date, there are a large number of terms used in herniology. However, there is a problem with the correct use of these terms in Russian literature. Thus, the resulting terminological inconsistencies make scientific communication difficult and do not allow for an adequate comparative analysis of treatment results.The article considers options for the correct use of the main terms used to refer to plastic materials, names of surgical interventions and diagnoses.

терминологиясеткасетчатый эндопротезпослеоперационная грыжапаховая грыжагерниопластикареконструкция брюшной стенкиterminologymeshmesh endoprosthesisincisional herniainguinal herniahernioplastyabdominal wall reconstructionReferencesБольшая медицинская энциклопедия / ред. Б. В. Петровский. 3-е изд. М. : Сов. энциклопедия, 1998. 428 c.Bol’shaya meditsinskaya entsiklopediya / red. B. V. Petrovskii. Izdanie 3-e. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya, 1998:428. (In Russ.).Упырев А. В. О понятиях и терминах в современной герниологии : 7 лет спустя, следует ли обсудить проблему снова? // Актуальные вопросы герниологии : Материалы X конф. М., 2013. С. 152–154.Upyrev A. V. O ponyatiyakh i terminakh v sovremennoi gerniologii: 7 let spustya, sleduet li obsudit’ problemu snova? // Aktual’nye voprosy gerniologii: Materialy X konferentsii. Moscow. 2013;152–154. (In Russ.).Егиев В. Н., Лядов К. В., Воскресенский П. К. Атлас оперативной хирургии грыж. М. : Медпрактика-М, 2003. 228 с.Egiev V. N., Lyadov K. V., Voskresenskii P. K. Atlas operativnoi khirurgii gryzh. Moscow, Medpraktika-M, 2003:228. (In Russ.).Борисов А. Е., Чистяков Д. Б., Ященко А. С. Эволюция технологии применения синтетических имплантатов в герниологии // Вестн. хир. им. И. И. Грекова. 2011. T. 170, № 2. С. 88–90.Borisov A. E., Chistyakov D. B., Yashchenko A.S . Evolyutsiya tekhnologii primeneniya sinteticheskikh implantatov v gerniologii // Vestnik khirurgii im. I. I. Grekova. 2011;170 (2): 88–90. (In Russ.).Miserez M., Alexandre J. H., Campanelli G. et al. The European hernia society groin hernia classification : simple and easy to remember // Hernia. 2007. Vol. 11, № 2. Р. 113–116.Miserez M., Alexandre J. H., Campanelli G. et al. The European hernia society groin hernia classification: simple and easy to remember // Hernia. 2007;11(2):113–116.Chevrel J. P., Rath A. M. Classification of incisional hernias of the abdominal wall // Hernia. 2000. № 4. Р. 7–11. Doi: https://doi.org/10.1007/BF01230581.Chevrel J. P., Rath A. M. Classification of incisional hernias of the abdominal wall // Hernia. 2000;(4):7–11. Doi: https://doi.org/10.1007/BF01230581.Muysoms F. E., Miserez M., Berrevoet F. et al. Classification of primary and incisional abdominal wall hernias // Hernia. 2010. Vol. 13, № 4. Р. 407–414.Muysoms F. E., Miserez M., Berrevoet F., Campanelli G., Champault G. G., Chelala E., Pascual M. H. Classification of primary and incisional abdominal wall hernias // Hernia. 2010;13(4):407–414.Большой словарь медицинских терминов : А-Я / сост. В. Д. Федотов. М. : Центрполиграф, 2007. 959 с.Bol’shoi slovar’ meditsinskikh terminov: A-Ya / sost. V. D. Fedotov. Moscow, Tsentrpoligraf, 2007:959. (In Russ.).Резолюция Х научной конференции «Актуальные вопросы герниологии». М., 2013. 4 с. URL: http://herniaweb.ru/index.php?cat_id=30 (дата обращения: 20.10.2021).Rezolyutsiya Х nauchnoi konferentsii «Aktual’nye voprosy gerniologii». Moscow, 2013:4. (In Russ.). Available at: http://herniaweb.ru/index.php?cat_id=30 (accessed: 20.10.2021).Упырев А. В. О понятиях и терминах в современной герниологии : продолжение темы – 3 // Актуальные вопросы герниологии : Материалы X конф. М., 2014. C. 124–126.Upyrev A. V. O ponyatiyakh i terminakh v sovremennoi gerniologii: prodolzhenie temy – 3 // Aktual’nye voprosy gerniologii: Materialy X konferentsii. Moscow, 2014:124–126. (In Russ.).Паршиков В. В., Фадеев А. А. Протезирующая пластика брюшной стенки в лечении вентральных и послеоперационных грыж : классификация, терминология и технические аспекты (обзор) // Современные технологии в мед. 2015. Т. 7, № 2. С. 138–152.Parshikov V. V., Fadeev A. A. Proteziruyushchaya plastika bryushnoi stenki v lechenii ventral’nykh i posleoperatsionnykh gryzh: klassifikatsiya, terminologiya i tekhnicheskie aspekty (obzor) // Sovremennye tekhnologii v meditsine. 2015;7(2):138–152. (In Russ.).Bittner R., Arregui M. E., Bisgaard T. et al. Guidelines for laparoscopic (TAPP) and endoscopic (TEP) treatment of inguinal hernia // Surg. Endosc. 2011. № 25. Р. 2773–2843.Bittner R., Arregui M. E., Bisgaard T. et al. Guidelines for laparoscopic (TAPP) and endoscopic (TEP) treatment of inguinal hernia // Surg. Endosc. 2011;(25):2773–2843.Bittner R., Bingener-Casey J., Dietz U. et al. Guidelines for laparoscopic treatment of ventral and incisional abdominal wall hernias (International Endohernia Society [IEHS]). Part 1 // Surg. Endosc. 2014. № 28. Р. 2–29. Doi:10.1007/s00464-013-3170-6.Bittner R., Bingener-Casey J., Dietz U. et al. Guidelines for laparoscopic treatment of ventral and incisional abdominal wall hernias (International Endohernia Society [IEHS]). Part 1 // Surg. Endosc. 2014;(28):2–29. Doi:10.1007/s00464-013-3170-6.Korenkov M., Paul A., Sauerland S. et al. Classification and surgical treatment of incisional hernia // Langenbeck’s Arch. Surg. 2001. Vol. 386, № 1. Р. 65–73.Korenkov M., Paul A., Sauerland S. et al. Classification and surgical treatment of incisional hernia // Langenbeck’s Arch. Surg. 2001;386(1): 65–73.Rives J., Pire J. C., Flament J. B. et al. Treatment of large eventrations. New therapeutic indications apropos of 322 cases // Chirurgie. 1985. Vol. 111, № 3. Р. 215–225.Rives J., Pire J. C., Flament J. B. et al. Treatment of large eventrations. New therapeutic indications apropos of 322 cases //Chirurgie. 1985;111(3):215–225.Stoppa R. E. The treatment of complicated groin and incisional hernias // World Journal of Surgery. 1989. Vol. 13, № 5. Р. 545–554.Stoppa R. E. The treatment of complicated groin and incisional hernias // World Journal of Surgery. 1989;13(5):545–554.Ramirez O. M., Ruas E., Dellon A. L. «Components separation» method for closure of abdominal-wall defects: an anatomic and clinical study // Plast. Reconstr. Surg. 1990. Vol. 86, № 3. Р. 519–526.Ramirez O. M., Ruas E., Dellon A. L. «Components separation» method for closure of abdominal-wall defects: an anatomic and clinical study // Plast. Reconstr. Surg. 1990;86(3):519–526.Carbonell A. M., Cobb W. S., Chen S. M. Posterior components separation during retromuscular hernia repair // Hernia. 2008. Vol. 12, № 4. Р. 359–362.Carbonell A. M., Cobb W. S., Chen S. M. Posterior components separation during retromuscular hernia repair // Hernia. 2008;12(4):359–362.Паршиков В. В., Логинов, В. И. Техника разделения компонентов брюшной стенки в лечении пациентов с вентральными и послеоперационными грыжами (обзор) // Современные технологии в мед. 2016. Т. 8, № 1. С. 183–194.Parshikov V. V., Loginov V. I. Tekhnika razdeleniya komponentov bryushnoi stenki v lechenii patsientov s ventral’nymi i posleoperatsionnymi gryzhami (obzor) // Sovremennye tekhnologii v meditsine. 2016;8(1):183–194. (In Russ.).Задняя сепарационная герниопластика TAR при послеоперационных вентральных грыжах W3 / В. А. Самарцев, В. А. Гаврилов, А. А. Паршаков, М. В. Кузнецова // Перм. мед. журн. 2017. Т. XXXIV, № 1. С. 35–42.Samartsev V. A., Gavrilov V. A., Parshakov A. A., Kuznetsova M. V. Zadnyaya separatsionnaya gernioplastika TAR pri posleoperatsionnykh ventral’nykh gryzhakh W3 // Permskii meditsinskii zhurnal. 2017;XXXIV(1):35–42. (In Russ.).Transversus abdominis muscle release : a novel approach to posterior component separation during complex abdominal wall reconstruction / Y. W. Novitsky, H. L. Elliott, S. B. Orenstein, M. J. Rosen // Am. J. Surg. 2012. Vol. 204, № 5. Р. 709–716.Novitsky Y. W., Elliott H. L., Orenstein S. B., Rosen M. J. Transversus abdominis muscle release: a novel approach to posterior component separation during complex abdominal wall reconstruction // Am. J. Surg. 2012;204 (5):709–716.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.