Курыгин Александр Анатольевич, доктор медицинских наук, профессор, доцент кафедры факультетской хирургии им. С. П. Фёдорова
Санкт-Петербург
Kurygin Aleksandr A., Dr. of Sci. (Med.), Professor, associate Professor of the Department of Faculty Surgery named after S. P. Fedorov
Saint Petersburg
Семенов Валерий Владимирович, майор медицинской службы, начальник абдоминального отделения кафедры (клиники) факультетской хирургии им. С. П. Фёдорова
194044, Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, д. 6
Semenov Valery V., major of medical service, Head of the Abdominal Division of the Department (clinic) of Faculty Surgery named after S. P. Fedorov
6, Academika Lebedeva str., Saint Petersburg, 194044
Тарбаев Иван Сергеевич, аспирант кафедры факультетской хирургии
Tarbaev Ivan S., post-graduate student of the Department of Faculty Surgery
Saint Petersburg
Первым идею этапных операций при раке толстой кишки внедрил в 1898 г. Г. Ф. Цейдлер. Первым этапом лечения он рекомендовал формирование колостомы выше опухоли. На ХХХ конгрессе французских хирургов в 1921 г. в Страсбурге выступил хирург из Парижа H. Hartmann с сообщением об успешном лечении 2 больных раком левой половины ободочной кишки. В отечественной литературе встречались разные названия операции Гартмана. Первое сообщение о выполнении ее в нашей стране принадлежит Н. Н. Петрову, который называл это вмешательство операцией Коффи – Гартмана (1929), или одномоментной чрезбрюшинной операцией по Гартману (1939). В течение многих десятилетий в зарубежной и отечественной литературе широко используется термин «обструктивная резекция толстой кишки». Двухэтапную операцию под этим названием разработал и внедрил в практику американский хирург F. W. Rankin в 1928 г. При этом обструктивная резекция ободочной кишки по Rankin может быть выполнена только в плановом порядке, в отличие от операции Гартмана, которая проводится, в том числе, при острой обтурационной толстокишечной непроходимости. Таким образом, правомочны и терминологически корректны следующие названия оперативных вмешательств с использованием имени Г. Гартмана: «резекция сигмовидной кишки по Гартману» (с формированием плоской сигмостомы и ушиванием культи сигмовидной кишки); «резекция сигмовидной и прямой кишок по Гартману» (с формированием плоской сигмостомы и ушиванием культи надампулярной или ампулярной частей прямой кишки); «левосторонняя гемиколэктомия по типу операции Гартмана» (с формированием плоской трансверзостомы и ушиванием культи сигмовидной кишки); «резекция поперечной ободочной кишки по типу операции Гартмана» (с формированием плоской трансверзостомы и ушиванием культи поперечной ободочной кишки).
The first idea of stage operations for colon cancer was introduced in 1898 by G. F. Ceidler. The first stage of treatment, he recommended the formation of colostoma above the tumor. At the 30th Congress of French Surgeons in 1921 in Strasbourg, H. Hartmann, a surgeon from Paris, reported on the successful treatment of two patients with cancer of the left half of the colon. In the domestic literature, there were different names of Hartmann’s operation. The first report of its performance in our country belongs to N. N. Petrov, who called this intervention operation Coffey – Hartmann (1929) or the single-step intraperitoneal operation by Hartmann (1939). For many decades, the term «obstructive colon resection» has been widely used in foreign and domestic literature. A two-stage operation under this name was developed and practiced by the American surgeon F.W. Rankin in 1928. At the same time, obstructive resection of the colon by Rankin can be performed only in a planned order, unlike Hartmann’s operation, which is carried out also in case of acute colon obstruction. Thus, the following names of surgical interventions using H. Hartmann’s name are valid and terminologically correct: Hartmann’s sigmoid resection (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the sigmoid stump); Hartmann’s resection of the sigmoid and rectum (with formation of a flat sigmostoma and suturing of the stump of the supra-ampular or ampular parts of the rectum); left-sided hemicolectomy of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of sigmoid stump); transverse colon resection of Hartmann type (with formation of flat transversostoma and suturing of transverse colon stump).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.